Appel à la Résistance, message subliminal contenu dans le dernier Astérix : « le papyrus »


Appel à la Résistance, message  subliminal contenu dans le dernier Astérix : « le papyrus »

Le Papyrus de la Résistance

L’actualité nous renvoie plus de 2000 ans en arrière avec les découvertes sous-marines faites en Égypte dans l’ancien port grec de Naucratis. Mais ce n’est pas un papyrus de cette Égypte qui me pousse à écrire, c’est un cadeau que m’a apporté le Père Noël, très au fait de mes goûts inavouables,  Le Papyrus de César que les successeurs de Goscinny et Uderzo viennent d’offrir aux fans d’Astérix le Gaulois ; et plus précisément son titre. J’ai été tout de suite été intrigué par le texte dans lequel les lettres avaient été comme découpées :

papyrus

 

C’était évidemment du latin, et j’ai très vite deviné le début de la seconde ligne « (IN)VADENTIBUS RESISTERE ETIAM SEMPER ».

À partir de là, avec l’aide du fantastique outil de recherche qu’est Google, j’ai d’abord trouvé une bonne part du texte sur Marginalia, site universitaire espagnol consacré à la vitalité du latin dans le monde contemporain :

http://enlosmargenesdelatradicionclasica.blogspot.fr/2013/03/harry-potter-asterix-y-obelix-el-hobbit.html

La suite est venue, par morceaux successifs, pour aboutir au texte suivant, certainement connu des initiés depuis au moins 2009 :

papyrus3

Les trois lignes du titre PAPYRUS correspondent aux parties surlignées. La première phrase est authentiquement celle du premier chapitre des Commentaires de la guerre des Gaules de César, par lesquels l’auteur situe géographiquement le pays dont il va relater la conquête (Gallia est omnis divisa in partes tres. Quarum unam incolunt Belgæ, aliam Aquitani , tertiam qui ipsorum lingua Celtæ , nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.)

La suite est évidemment un pastiche    « Anno A[nte]. D[ominum]. N[ostrum]. L.: Gallia est omnis divisa in partes tres… Gallia celtica tota a romanis tandem occupata est… totane ? Minime vero ! Vicus quidam, cuius invicti Galli incolae sunt, legionibus invadentibus resistere etiam semperque pergit. Neque autem vita facilis est legionariis romanis in castris vallo fossaque communitis. »

qui donne, en français :

L’an 50 avant notre Notre Seigneur [admirer l’anachronisme !] : l’ensemble de la Gaule est divisé en trois parties… Finalement, la Gaule celtique fut entièrement occupée par les Romains. Totalement ? Pas du tout ! Un village, qu’habitent les invincibles Gaulois, a toujours persisté à résister aux légions d’envahisseurs. Et la vie n’était pas facile pour les légionnaires romains fortifiés dans les camps entourés de palissades et de fossés.

Soit, tout simplement, l’essentiel du texte du cartouche en bas et à gauche de la carte de la Gaule, p. 3 de l’album :

 

asterix-page3decoupee

Mais cette carte de Gaule et son cartouche sont dans tous les albums depuis plus de 50 ans… et on n’y prête plus attention.

En transformant ce texte en devinette cachée dans le titre, les auteurs ont donc réussi à réveiller l’attention du lecteur, et à passer le portique de détection de la bien-pensance. Consciemment ou non, les vrais Français, ceux qui aiment leur patrie, ont bien reçu le message sans cesse répété :

Astérix est le héros et le modèle du Français résistant aux envahisseurs.

Vercingétorix né sous Louis-Philippe / Battit les Chinois un soir à Ronc’vaux…

Quelques lecteurs se souviennent sans doute de ces vers de la chanson Au lycée Papillon lancée en 1936, il y aura donc bientôt 80 ans. Pourquoi les rappeler ? Malheureusement pour lui, pas en mémoire de Vercingétorix, à qui aucune potion magique n’évita la défaite d’Alésia, mais pour évoquer le règne du roi Louis-Philippe (1830-1848), quand les censeurs ne voyaient aucun mal à ce que l’on exaltât la résistance aux envahisseurs.

Je rappelle seulement le récit enthousiaste par Scipion Marin de la bataille de Poitiers qui permit au maire du palais Charles Martel d’arrêter en 732 l’invasion musulmane menée par Abd-el-Rahman, récit publié en 1836 et déjà signalé sur ce site.

Dans la même veine, est aussi remarquable la façon dont le Toulousain Lucien Mengaud rappelait la résistance victorieuse de sa ville aux Sarrasins, en 721. C’est dans La Toulousaine, chanson composé en 1844 et devenue célèbre dès 1845 quand le musicien Lucien Deffès lui eut donné un air ; adoptée comme hymne de la ville, elle y est toujours en honneur. C’est dans un recueil publié par l’auteur en 1845, au 4ème et dernier couplet :

De tous guerriés doun la noblo benjenço         De tes guerriers dont la noble vengeance

Fasquéc plega le froun des Sarrazins,              Fit baisser le front des Sarrasins

De ta fiértat et de l’independenço                    De ta fierté et de l’indépendance

Que de tout tens regnéc dins le pays.               Qui de tout temps régna dans le pays.

Oh ! soun pla fiér de ma bile tant bélo             Oh ! Je suis bien fier de ma ville si belle

Que tant rappélo                                Qui rappelle tant

De soubenis.                                      De souvenirs.

 

C’était 167 ans avant Mohamed Merah…




Jean Lafitte

Linguiste, colonel de l'armée de l'air retraité


17 thoughts on “Appel à la Résistance, message subliminal contenu dans le dernier Astérix : « le papyrus »

    1. Christine TasinChristine Tasin

      je ne comprends pas cher Templier, c’est toi qui as un problème pour poster les commentaires ?

  1. TEMPLIERTEMPLIER

    bonjour,
    depuis la SAVOIEou je réside,je poserai une question…
    -comment dit on bonjour en savoyard…
    -réponse….salut,qu es tu bois?
    bon ce fut rigolo…passons maintenant a une question plus philosophique…

    qu est ce qu il y a de plus important dans la vie?
    -réponse….ben la vie…autrement dit la santé non?
    SANS LA VIE,SANS LA FORME N EST CE PAS…C EST LA MORT….
    D AILLEURS ON S OCCUPE DE TOUT SAUF DE LA VIE….
    LES SAGES ONT TOUJOURS DIT QUE L ESSENTIEL C EST LA VIE..
    MAIS CA C EST UNE AUTRE QUESTION AVEC UN AUTRE DEBAT….
    AVEC L AGE….ON DEVIENT UN PEU PHILO….

    A TOUS CEUX ET CELLES QUI FONT BARRAGE,RESISTANTS ET COMBATTANTS ENGAGE OU NON DANS DES CONFLITS ARMES
    CONTRE CETTE SECTE RELIGIEUSE SATANNIQUE QU EST CETTE FAUSSE RELIGION GLUANTE ET VISQUEUSE…..PARTOUT DANS LE MONDE,ICI EN FRANCE ET DANS TOUTE L EUROPE…
    PUISSIEZ VOUS RECEVOIR MES VOEUX PIEUX DE BONNE ET HEUREUSE ANNEE 2016..
    VOILA LE MESSAGE QUE JE VOULAI ECRIRE ICI….
    CHERS CAMARADES…SOYEZ FORTS….ON EN AURA BIEN BESOIN..

    1. Christine TasinChristine Tasin

      Merci à toi pour ce superbe message de bonne année, sois fort toi aussi et puisse 2016 t’être favorable, bises

      1. TEMPLIERTEMPLIER

        bises ma chère CHRISTINE….
        lors de mon renouvellement de l antivirus nod 32 en ligne,j ai télécharger un logiciel zarbi que j ai accepté(je m en souviens) qui accélairerai(parait il)le pc..
        au final,j avais pas mal de blocage et,quand je voulais valider un com ici….
        mais ca mettait un temps…un temps…..
        j ai désinstaller le machin en question,et,tout semble revenir a la normal on dirai….
        bonne journée…..

  2. TEMPLIERTEMPLIER

    pour nous coloniser,nous islamiser,nous halaliser,nous mosquériser…
    ils viennent de loin.
    ils adorent un dieu pour cette tache infame.
    ils ont le soutien de nos élites politiques
    les barbares sont la…ils veulent boirent notre sang…
    beaucoup d entre eux sont des criminels en puissance
    ils chérissent leur pédophile de prophète
    ils apportent le chaos partout ou ils sont
    ils semblent mepriser la vie surtout celle qui n est pas adepte a leurs dogmes

    NOUS AVONS LE DEVOIR ET L OBLIGATION DE STOPPER TOUS CA

  3. Lavéritétriomphera

    Cette année nos dirigeants vont devoir reconnaître les faits et jeter à la poubelle le politiquement correct habilement maquillé en bien-pensance. Si ils ont des réticences à s’exécuter, on les aidera dans cette tâche jusqu’à ce qu’ils nous écoutent de gré ou de … force.

  4. Xtemps

    Vous réagissez comme des résistants à l’occupant, les sabotages par les gaulois ont commencé ,continuez les amis, c’est comme çà que j’aime les français, bon coeur mais pas pigeons, car les musulmans se comportent comme des envahisseurs partout comme ils l’ont toujours été, l’islam de la haine dehors!.
    Les vrais Gaulois sont de retour, ENFIN!.

    1. Jean Lafitte

      J’observe que la potion dite « magique » n’est jamais qu’une préparation culinaire dont le vieux druide Panoramix a le secret.
      Or si le chef du village Abraracourcix a les défauts de bien d’hommes politiques et se fait gentiment moquer par les auteurs de la BD, tout comme le barde sans talent, mais non sans prétention Assurancetourix, le vieil Agecanonix et bien d’autres personnages, Panoramix n’est jamais ridiculisé.
      Il représente le gardien des traditions, et tout le monde le respecte.

      Un modèle peut-être pour un clergé dont tant de membres paraissent plus soucieux d’être « de notre temps » que de conserver l’héritage des siècles de chrétienté, sa liturgie et ses admirables chants grégoriens, et même la parole de Jésus « mon royaume n’est pas de ce monde »…

      Avec quand même des exceptions qu’il faut encourager !

      Et même des laïcs comme ceux qui, sans bruit, ont agrandi et mis en valeur les baies gothiques du billet de 20 euros, et les ont même complétées par une nef d’église : racines chrétiennes de l’Europe niées par M. Chirac !!!
      Le Lézard primitif a drôlement choisi son camp…

  5. Humour

    La natalité. Si l’on fait plus d’enfant qu’eux, on gagnera. Voilà une potion magique a envisager sérieusement.

  6. Fusil83

    La solution est dans les bulletins de vote et à sans cesse convaincre les autres que le bon chemin c’est le notre. Voilà de quoi les convaincre.

    Le chant des partisans réadapté.

    Ami, acceptes-tu les attentats des terroristes dans nos villes?
    Entends tu monter la révolte du pays que l’on mutile?
    Ohé, braves gens, c’est nos femmes et nos enfants qu’on condamne,
    Et l’état regarde sans avoir au bord des yeux, une larme.

    En soixante deux ils tuaient bien des pieds noirs dans leurs fermes!
    Le gouvernement laissait faire le FLN sans un terme,
    C’est le même gène qui habite ces barbares, c’est la haine.
    Sans vouloir nous battre, nous ne serons que des moutons sans leur laine.

    Oh! Peuple d’Europe, préparez-vous à la bataille à la guerre.
    Ensemble faisons front à cette menace qui vient du sud sur nos terres.
    Ils sont de partout, dans nos cités et dans nos villes ils se terrent
    Ne les laissez pas piétiner votre drapeau, sang de vos pères.

    Nous protègerons notre terre de ce fléau d’islamistes
    Et les renverrons dans leurs pays qu’ils aiment tant, salafistes
    Remettons en place le contrôle de notre espace, nos frontières
    Tout ceux qui tricheront repartiront avec le pied au derrière

    Chassons de chez-nous, ces dealers ces violeurs, cette racaille.
    Jusqu’à ce qu’un jour se sentant tous indésirables, ils s’en aillent.
    La France aux français et au bled les minarets et les mosquées
    Rendons au pays son histoire, ses valeurs et sa fierté.

    Refrain :
    Ami, lève toi on t’attend pour ce combat qui commence.
    Car ton peuple saigne et demande pour les siens, la vengeance
    Prépare tes actions car il faudra terroriser notre ennemi.
    Ami, entends-tu les cris sourds de ton pays à l’agonie?

    R.G

  7. xrayzoulou

    Meilleurs vœux à toutes et tous. Que 2016 voit enfin le réveil des gaulois !

    Notre potion magique sera notre courage, notre intransigeance, notre devoir de nous faire respecter (les vandales ne respectent que la force). DIEU fera le reste (et il aura du boulot, avec le laxisme marqué par cette époque) !
    On lui a demandé de nous laisser faire à notre guise, il nous a laissé libres. Maintenant on voit nos limites sans lui : rappelons-le !!!!

    Bonne reprise du chant des partisans

Comments are closed.